Mi chiamo Michael Westen. Una volta ero una spia, finché...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'. Sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai niente. Niente soldi, nessuna credenziale, niente curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque parli ancora con te.
Una ex ragazza dal grilletto facile...
Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che informa l'FBI sul tuo conto..
Conosci le spie... un branco di piccole puttanelle.
... e anche la famiglia...
E' di nuovo tua madre?
... se sei disperato.
Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
In conclusione, finché non scopri chi ti ha bruciato, non vai da nessuna parte.
Negli episodi precedenti...
Perche' tornare a lavorare per le persone che ti hanno messo in mezzo a tutto questo?
Voglio riabilitare il mio nome. Voglio sapere chi mi ha fatto questo.
Pensi che ti abbia bruciato io?
So che l'hai fatto.
Sei a margine di una cosa molto, molto piu' grande di noi, amico mio.
Le persone per cui lavoro... hanno dei progetti per te.
Nate, ho bisogno che mi passi a prendere.
Fi e Sam sono su un lavoro che riguarda degli spacciatori di eroina.
Fuori dall'auto!
Hanno preso Sam.
Si', e' stato abbastanza doloroso. Com'e' stato per te?
- Ehi, Mike. E' per te. - Pronto?
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia.
Nate, adesso accosto e me ne vado.
- Dicevi che ci stavano seguendo. - Si', vogliono me.
Quando esco, tu vai.
Non fermarti per nessuna ragione, capito?
Ho un lavoro da fare. Mi servono dodici ore.
Se provi ad avvicinarti a me prima, mi sparo un colpo in testa.
Credevo avessimo un accordo.
Almeno stavolta siamo arrivati a dirci addio.
Grazie, Fi.
E' tempo di avere delle risposte.
Bruciato, eh?
Dobbiamo parlare, Michael. Abbiamo provato a portarti dentro.
Siamo impazienti di incontrarti.
Come spia, passi tanto tempo da solo.
Che tu sia in una prigione indonesiana, in una grotta fra le montagne afgane
o nel retro di un camion, questo fa parte del lavoro.
Sei stato allenato a fare il massimo, pianificare la prossima mossa,
ripassare le tue informazioni, ricordare il tuo allenamento.
Ma quando hai pulito la tua pistola per trenta volte
e ripassato il passato remoto di ogni verbo in cinque lingue
incominci ad avere voglia di fare una mossa.
Pronto?
Pronto, Michael.
Sembra che tu stia dando una festa la' fuori.
Infatti e' cosi'. E sei il nostro ospite d'onore.
Non ce n'e' bisogno, Michael. Le sparatorie sono finite.
Spero che tu non sia troppo dispiaciuto.
Mi puoi vedere? Oh, mi piacerebbe vederti.
Pensavo che ci stessimo per incontrare.
Lo faremo. Prima un po' di affari.
Si', dolcezza. Pensavo che volessimo discutere del perche' mi abbiate bruciato.
Ti abbiamo tenuto d'occhio per un po', Michael.
Mi spiace. Non ho capito il tuo nome.
No, non l'hai fatto.
Perche' non mi chiami Carla?
Vai alla macchina.
Abbiamo qualcosa di cui vorremmo che ti occupassi per noi.
Un lavoro.
Non chiamarlo lavoro. Chiamalo favore.
Presumo abbia a che fare con il tizio legato e imbavagliato.
Si chiama Jimmy. E' un altro cui abbiamo chiesto un favore.
Vedi, lui ha deciso invece di lasciare la citta'.
Oh, quindi e' questo il vostro programma di mantenimento dei dipendenti.
Tu... potresti chiamarlo cosi'.
Deve tornare a Miami e fare quello che gli e' stato detto.
- Devi aiutarlo. - Io? E perche'?
Abbiamo sua moglie e sua figlia.
Se non lo aiuti, che ne sara' di loro?
Oh, e un'altra cosa.
Jimmy ha chiamato il 911 quando ha visto la nostra squadra.
Probabilmente vorrai andartene.
Io faccio questo e poi ci incontriamo.
Mantengo le mie promesse.
Vedro' che posso fare. Non ti muovere.
Jimmy, il cliente
Gli airbag sono ottimi per sopravvivere agli incidenti, ma rendono difficili fare certe manovre elusive.
Sono finiti i giorni in cui potevi correre attraverso un bosco senza ritrovarti il viso pieno di nylon.
Certo, se vuoi fare un frontale, puoi sempre farlo.
Ma e' un po' difficile con qualcuno che e' stato messo nel bagagliaio.
Sottotitoli: Filox, Gatz, Marcozambi, MUSE81, TobyDammit Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Le misure di sicurezza possono sembrare, a volte, un pochino crudeli.
Cosi' come i genitori ogni tanto torcono il braccio ai figli tirandoli con forza fuori da una strada affollata,
qualche volta la cosa piu' sicura non e' proprio la piu' comoda.
Mi dispiace per il bagagliaio, ma dovevo tenerti nascosto per qualche contea
finche' non ci fosse stata piu' polizia.
Jimmy, che stai facendo?
Non abbiamo tempo per questo! Sono qui per aiutarti!
Ora, le persone che hanno fatto questo stanno stringendo la morsa anche su di me.
Non voglio essere qui piu' di quanto non voglia tu.
Ora, vuoi la tua famiglia indietro?
Ci lavorero'. Puoi fare il bravo?
Abbiamo un lungo viaggio fino a Miami.
Se farai il bravo, puoi stare davanti.
Qualche mese fa ho ricevuto una chiamata da questa donna.
Voce roca, molto atteggiata?
Aspetta un attimo. La conosci?
Non bene quanto vorrei.
Comunque, mi ha chiesto di entrare in questo posto in cui avevo fatto un lavoro.
Un lavoro? Che cosa fai, Jimmy?
Guarda, io... io lavoro con i sistemi informatici, okay?
Ho fatto un lavoro un anno fa per questa compagnia chiamata "Security Associates".
"Security Associates"... non e' una compagnia di sicurezza privata?
Si', certo, qualcosa del genere. Non lo so, okay?
Erano... sembravano dei colletti bianchi, ma erano davvero spaventosi.
E la donna al telefono mi disse che dovevo entrare li' dentro, okay?
E fare un memory dump sui loro hard disk e riportarlo a lei.
Cosa le hai risposto?
Ho detto che era pazza da legare! Sono un tecnico di computer, amico.
Non sono... non sono un tizio da irruzioni.
Quindi ho detto tipo, "mai".
E questo ti ha portato ad essere legato come un maiale su una pista di atterraggio.
La donna al telefono minacciava la mia famiglia, cosi' abbiamo deciso di scappare.
Abbiamo ingaggiato un tizio con un aereo privato, per andarcene verso nord.
E stavamo per farcela, quando questi tizi con le pistole... sono usciti da un elicottero.
E poi loro... hanno preso mia moglie e mio figlio.
Per favore, non so neanche chi tu sia ma...
devi aiutarmi.
Penseremo a qualcosa.
Mike, tranquillo.
Ci siamo solo io e due fette di ottimo pane.
Ehi, stai bene?
Devo dirlo, non mi aspettavo ritornassi.
Si', neanch'io mi aspettavo di tornare.
Ti sei messo comodo, vedo.
Eh, comodo? Non direi proprio cosi'.
Mike, come fai a metterti questi piccoli pantaloncini? Sembrano vestiti da bambola.
Comunque, dopo che mi hai tirato fuori dalla barca, non volevo spaventare Veronica
sai, con tutto questo, cosi' ho pensato di stare a casa tua per un po'.
Un momento. Che e' successo con il grande incontro?
Non e' andato bene tanto quanto speravo.
Sembra che le persone che mi hanno bruciato mi vogliano per un lavoro.
- Per ora, e' tutto quello che so. - Un lavoro? Ti pagano?
Piu' una faccenda da "ti uccideremo se non lo fai".
Ah, non mi sono mai piaciute quelle.
Quindi, in che consiste?
Aiutare un tecnico di computer a rubare dei dati.
Credo che se scoprissi quello che vogliono rubare potrei farmi un'idea di chi siano.
Il tizio e' fuori in, ehm, nella Cadillac.
La macchina... hai riportato la Cadillac.
Oh, Mike, e' fantastico!
Avevo paura a chiedere, sai, perché Veronica mi sta dando il tormento, ed io...
Si', a proposito... bisognera' lavorarci un po'.
Quindi siamo al sicuro ora?
Uh, sicuro e' un po' troppo, ma diciamo che potrebbe andar peggio.
Okay, bene, mi serve il mio telefonino, perché devo chiamare...
Uh, no, Jimmy, non hai bisogno del telefono.
Hai chiamato il 911 per un duplice omicidio.
La polizia lo stara' controllando.
Devi solo entrare e darti una ripulita.
Vai.
Ehi, Fi.
Non riesco a crederci, Michael.
48 ore fa ci siamo detti addio... forse per sempre.
E poi ricevo un messaggio sul mio cellulare
in cui dici che sarei dovuta venire subito perche' hai avuto un lavoro.
Fi, c'e' un sacco da fare, quindi...
Non potevi cominciare con "sono vivo"?
Ho pensato che il fatto di aver chiamato lo sottintendesse.
Non e' questo il punto.
Fi, ti ho chiamata perché ho bisogno del tuo aiuto.
Scusami. Aspetta, aspetta, aspetta. Pronto.
Si', mamma, sto bene. Ti ho detto di non chiamare su questo telefono.
Beh, lo so, ma sono bloccata in un motel a Fort Lauderdale.
E sono preoccupata da morire.
E se il telefono e' controllato da quelle spie, credo che ora lo sappiano anche loro.
Sono preoccupata per mio figlio.
Ed inoltre chiamare dal telefono del motel costa un dollaro.
Oh, e' terribile.
Allora, quando potro' ricominciare a chiamare?
Vai a casa. Puoi fare tutte le telefonate che vuoi.
E quegli uomini con le pistole? Stai bene?
- Si', piu' o meno. - Sono contenta.
- Sono contento anch'io, mamma. - Ciao, Michael.
Non hai chiamato neanche tua madre?
Stavo per... aspettare un po'.
Grazie per essere venuta, Fi.
Allora, questa donna al telefono... L'hai ma vista di persona?
Ti ha dato un nome, qualcosa?
No, te l'ho detto, non l'ho mai incontrata.
Insomma, ha detto che si chiamava Carla. Tutto qui.
A parte quello, era tipo, sai, "vai a rubare quella roba per noi, cose del genere."
Okay, allora cos'erano quei dati? Cosa c'era su quei computer che loro volevano tanto?
Non lo so. Insomma, non mi pagano per guardare i file.
Mi pagano per evitare che la gente li rubi.
Perché mai gli serviamo?
Insomma, se hanno messo su un piano, avranno molta gente.
Le persone che sono dietro a questa cosa non vogliono sporcarsi le mani,
quindi prendono altri per fare il lavoro per loro,
come farci infiltrare alla "Security Associates".
Ho controllato quel posto.
Il tipo che la gestisce e' Ryder Stehl.
Quel tipo e' stato in tutti i posti caldi,
di solito ha come clienti societa' che vogliono una grande potenza di fuoco...
Sostanzialmente qualunque posto in cui piu' armi equivale a piu' soldi, Mickey.
Si', e' lui. Si'.
Ho bisogno che tu mi presenti.
Parlare a Ryder? Faccia a faccia? No, no, no, no, no, no.
Non ci sono molti modi per entrare in affari con una compagnia di sicurezza privata, Jimmy.
Quindi ci serve qualcuno che ci presenti e tu sei il meglio che abbiamo.
Se devo fare questa cosa, devo dare un'occhiata al loro sistema di sicurezza.
Andra' bene.
Sam e Fi ci copriranno le spalle se qualcosa dovesse andar storta, giusto?
Uh, si'. Giusto. Giusto, vi copriamo. Non c'e' assolutamente nessun problema.
- Si'? - Si'.
Okay.
- Calmati. Andrai bene. - Va bene.
- Possiamo ripeterlo un'altra volta? - Certo.
Entriamo, mi presenti, te ne vai.
Le compagnie militari private sono meglio note per i loro servizi di scorta.
E' la parte principale dei loro affari, ma non l'unica.
Per buona parte, fanno piovere piombo ovunque si voglia.
Non e' uno di quei lavori da "servizio col sorriso".
- Jimmy. - Salve.
Grazie per, uhm...
Questo e' il tipo di cui le ho parlato.
Mi voleva parlare?
Terry Millar. Ho sentito un sacco di fantastiche cose sulle sue operazioni.
Ryder Stehl. Jimmy mi dice che lei si occupa del settore minerario.
Il caro Jimmy mi dice che lei e' la persona da cercare se ti serve un mercenario.
Siamo consulenti di sicurezza, non mercenari.
AYDER STAHL MERCENARIO
Giusto. Credo che lui intendesse...
Oh! Posso parlare da solo, amico.
- Fuori dai piedi. Siamo occupati. - Okay.
Lo chiami come le pare.
Ho seri problemi da affrontare.
Ora, possiamo andare di sopra e parlarne in privato?
Ho interessi minerari nella zona settentrionale del confine del Kenya.
I locali sono il mio problema.
Devo convincerli.
Convincerli? Cosa intende?
Sa cosa intendo. Basta giochi di parole.
Sono disposto a pagare bene per una soluzione definitiva al mio problema.
Signor Millar, ci ha appena chiesto un'azione illegale.
E la mia sicurezza mi ha appena detto che ha una squadra di rinforzo
in attesa sul tetto del parcheggio dall'altro lato della strada.
E' uno sbirro?
E' uno scherzo?
Nessuno scherzo. Una squadra di due persone ci sta osservando.
Facciamo regolarmente controlli di sicurezza.
Non so chi siano questi tipi, ma non sono rinforzi.
Ho un'operazione che potrebbe fruttare almeno nove cifre.
Ho dei nemici, amico.
- Quindi non sono dei suoi. - Non dei miei.
Credo che stiamo per scoprirlo.
Portatevelo dietro.
Sei stata troppo dura con Mike.
Sai, e' andato dannatamente vicino a farsi uccidere per salvarmi.
Si', ed io sono andata dannatamente vicina a farmi uccidere per salvarvi tutti e due.
E poi lui torna e si comporta come niente fosse.
Sto solo dicendo che io posso contare sulle dita di una mano il numero dei miei amici
che avrebbero organizzato un assalto armato per salvarmi il culo, okay?
C'e' Mike, c'e'...
Quando fingi di essere qualcuno che non sei, la chiave e' l'impegno.
Devi farglielo credere come se la tua vita dipendesse da questo.
Perché a volte e' proprio cosi'.
Il punto e', Mike e' il tipo di persona che ti copre le spalle.
Una pistola!
Uno dei motivi per lavorare sempre con le stesse persone e' che l'uno conosce le mosse dell'altro,
quindi, se spari alla tua squadra nel bel mezzo di un'operazione, loro sanno come interpretarlo.
Che diavolo sta facendo?
Credo che siamo stati reclutati nell'identita' segreta di Mike.
State giu', state giu'.
C'e' bisogno di un buon tiratore per colpirti da 20 metri da una macchina in movimento.
Ma serve un grande tiratore per mancarti...
e farlo sembrare come se stesse provando a colpirti.
O tiratrice, nel caso di specie.
Quindi, stai dicendo che e' andata bene?
Non pensera' piu' che sono un poliziotto.
E' vero.
Ho bloccato i suoi controlli con una storia lavorativa, conti correnti bancari,
anche una compagnia mineraria britannica per assumerlo retroattivamente come appaltatore.
Il punto e', i ragazzi di Ryder hanno fatto indagini, controllato.
Ora dobbiamo solo tornare da lui, proporgli un accordo e controllare il suo piano di sicurezza.
Senti, anche se riusciamo a fare questa cosa,
io sono l'unico che puo' prendere quei dati, e loro lo sanno, okay?
Se lo facciamo, sono un uomo morto.
Non permettero' mai che succeda, Jimmy.
Un problema alla volta.
E' facile parlare per te.
- Ehi, Jimbo. - Che c'e'?
Forza, vieni di sopra. Ci prendiamo una birra, magari uno yogurt.
C'e' questo fantastico gioco a carte a cui giocavamo
quando ero nei S. E. A. L. quando ci sentivamo di schifo.
Te lo insegno. L'adorerai.
Si', mamma, sei tornata in citta'.
Michael, devi venire qui subito. E' un disastro.
Sto arrivando.
Mamma?
Che fai? Metti giu' il fucile.
Beh, che dovrei fare?
C'erano uomini in giacca e cravatta con le pistole fuori casa mia che mi cercavano!
Cercavano me.
Bene, ma tu sei qui, e quindi forse dovrei avere un fucile a pompa.
Quale sarebbe il disastro?
E' la caffettiera.
Mi hai fatto scappare da qui con cosi' poco preavviso, che quella dannata cosa e' bruciata!
Ha rotto un fusibile in cucina, e ha rovinato un frigo pieno di cibo.
Ed e' questo il disastro?
Una macchina da caffe' costruita nel 1967?
E il cibo. Ho dovuto pulire per ore.
Oh, ho trovato il tuo telefono. Nello scomparto portaoggetti della Charger.
Il mio telefono nella Charger?
Beh, ho pensato fosse uno dei tuoi.
Cambi quei cosi come fossero stuzzicadenti.
La macchina e' in garage.
Scusami per un secondo, mamma.
Ciao, Michael. E' bello risentirti.
Mi fa piacere poter rallegrare la giornata.
Sembra che tu debba una nuova caffettiera a mia madre.
Ti spiace dirmi perche' vi siete introdotti in casa sua?
Solo per farti sapere che possiamo.
Vorrei ricordarti che ci sono delle tempistiche in questa nostra operazione.
Voglio che parli con qualcuno.
Papino?
No, non sono il tuo papa'. Sono un amico del tuo papa'.
Gli posso parlare?
Non e' qui in questo momento, ma vuole che ti dica che gli manchi tanto.
Non mi piace stare qui. Quando verra'?
Mi puoi dire dove ti trovi?
No, non puo'.
Lasciala in pace.
Non farai davvero del male ad una bambina.
Forse, o forse no.
Se avro' quello che voglio, non avrai bisogno di scoprirlo.
Hanno detto che non c'era, quindi l'ho aspettata.
Ha un bel coraggio a tornare qui.
Mi sembra che se ci deve essere qualcuno arrabbiato, quello dovrei essere io.
Io sono quello a cui hanno sparato. Io sono quello che deve sbrigare un lavoro.
Se lei non e' interessato, lascero' Miami.
Ma se le interessa, dobbiamo parlarne subito.
Avanti, proviamo da capo.
Ogni ladro sa che il modo migliore di esaminare un posto che vuole derubare e' comportarsi da cliente.
Chi e' che vuole vedere la cassaforte alla banca locale?
Il riccone con qualcosa da proteggere.
Chi vuole esaminare la sicurezza di un'azienda militare privata?
Un tizio che vuole iniziare la sua piccola guerra personale.
C'e' della kimberlite non ossidata in questa zona.
Viene chiamata "terreno blu".
Che significa diamanti.
Il mio problema e' il villaggio.
Possiamo occuparci noi dei problemi di quell'area.
Eliminare i civili e bruciare tutto. Non si capira' nemmeno che esisteva.
Passiamo ai dettagli dell'accordo.
Non cosi' in fretta, amico.
Si parla di cento milioni di dollari.
Le persone ucciderebbero per questo accordo, e non solo quei tizi dell'altro giorno.
Devo essere certo che le mie informazioni saranno al sicuro.
La sicurezza dell'edificio e' operativa 24 ore per 7 giorni.
Abbiamo dispositivi di sicurezza biometrici in tutte le aree chiave.
Accesso con smartcard in tutto l'edificio.
Un modo perfetto di far si' che le persone parlino della loro sicurezza e' metterli sulla difensiva.
Accusa qualcuno di non avere buone serrature, e prima di accorgertene,
ti stara' spiegando dove si trovano i suoi sensori di movimento.
Esatto. Un bel giocattolino.
E che mi dice di questa porta?
Pannello con interno cavo. Si potrebbe tagliarlo con un seghetto a mano.
Potrebbe anche essere, ma poi che farebbe?
La porta e' allarmata.
La sicurezza interna sarebbe qui entro un minuto, la polizia entro cinque.
Qui...
i computer sono mantenuti in una stanza sigillata con una protezione termica.
Se qualcuno entrasse, ridurrebbe i dischi in cenere.
E' necessaria un po' di pratica, ma contare i propri passi puo' essere molto utile
se si ha bisogno di riprodurre una piantina a memoria.
Non male, ma c'e' di meglio.
Tornero' martedi'. Parleremo dei dettagli.
Una volta memorizzata la mappa del piano, si deve riprodurla su carta il piu' velocemente possibile.
Poi combina il tutto con le specifiche tecniche dei dispositivi di sicurezza della stanza,
e scoprirai dove sono i buchi della sicurezza.
E allora sara' solo questione di tempo prima di passare attraverso uno di questi buchi.
Questo e' un pessimo due. Quindi facciamo un po' di conti.
- Quanti due ci sono sul banco? - Quattro.
Esatto. Quindi queste sono le carte che puoi giocare. Due e quattro.
Oppure, due piu' quattro fa?
- Sei. - Sei, puoi giocare un otto. E due volte quattro fa?
- Otto. - Otto, puoi giocare un otto, un quattro, un due...
Sam!
Uh, apprezzo che tu stia cercando di distrarlo, ma potete farlo di fuori?
Certo. Andiamo amico.
Andiamo fuori in veranda, a prendere dell'aria fresca, cosi' potrai concentrarti.
Stai pensando ad un momento in cui potremo riprendere la nostra conversazione?
Fi, sto pianificando un furto.
Um, potresti solo... voglio dire, devo lavorare.
Prima il lavoro. Giusto.
E allora, cosa posso fare per questo lavoro?
Mi serve che tu ti introduca nei laboratori della Iso-gene.
E' un laboratorio di test del DNA al piano superiore della Security Associates.
Devo andare la' dentro per un'ora, di notte, e dovremo fare un bel baccano.
Hai un'alta opinione delle mie capacita', Michael.
Te la sei davvero guadagnata, Fi.
Allora, una volta dentro, come faccio a prendere quei dati?
E' complicato. Devi... um... romp...
Devo venire con te.
Jimmy... uh, non credo sia il tuo genere di operazioni.
Lo so. Niente di tutto questo lo e'.
Ma i dischi rigidi di quei computer sono a sicurezza totale, ok?
Li ho costruiti io in quel modo.
Quindi per rubare i dati, dovremo inserire direttamente i cavi nell'involucro.
E avremo un solo tentativo per farlo.
Beh, sara' pericoloso.
Non importa.
Lo faccio per mia moglie e per mia figlia.
Portami dentro e io recuperero' i dati.
Aspetta un secondo.
Cosa succede?
Oh, un ginocchio bloccato. Devo, sai, sgranchirlo una volta ogni...
Una sorveglianza malfatta, cosi' e' quando te ne accorgi, puo' significare molte cose.
Alcune organizzazioni vogliono informazioni ma non si possono permettere di pagare l'addestramento.
Okay, okay!
Altre organizzazioni vogliono solo farti sapere che ti tengono d'occhio.
Chi sei tu? Chi ti ha mandato?
Non lo so. Ho risposto ad un annuncio.
Cento dollari per osservare e prendere appunti. Una donna.
- Ti ha dato qualcosa? - Si'.
Mi ha detto di non aprirlo.
Sbrigati, stiamo aspettando.
Mi stavo chiedendo quando avresti chiamato.
Oh, era davvero un bell'agente operativo quello che avete mandato.
Un freelance. Penso che non rispondera' agli annunci dei giornali per un bel po'.
Jimmy ha avuto il nostro messaggio?
Abbiamo pensato che potevi usarlo come promemoria su cosa c'e' in ballo qui.
Certo, entreremo questa notte. E' abbastanza presto?
- Andra' benissimo, grazie. - Ora...
Ho bisogno di qualcosa da te.
Cosa sarebbe?
Le pistole che i tuoi ragazzi hanno usato per uccidere quei tizi al campo d'aviazione. Le hai?
Probabilmente le posso procurare. A che ti servono?
Le voglio.
Se devo lavorare per te, voglio supporto tattico.
Confesso che sono curiosa.
Va bene, avrai le tue pistole.
E la famiglia di Jimmy.
Ti diro' io luogo e il momento.
Me li porterai dove e quando diro' io.
Ma certo, Michael. Vogliamo che sia un'esperienza piacevole per tutti.
FRATELLI COOK COSTRUZIONI In Florida dal 1989.
Mi spiace cosi' tanto...
Abbiamo chiamato non appena ci siamo accorti del problema.
A quanto sembra l'ingegnere non si e' accorto di un problema nel progetto.
Ci dovremo occupare di tutti i piani.
Avremmo dovuto cominciare dalla Security Associates, sotto di voi,
ma voi venite prima perche' avete molti macchinari pesanti.
Beh, buon per noi.
Meno male che ve ne siete accorti prima che qualcuno sprofondasse nel pavimento.
Entrare in una struttura protetta e' tanto facile quanto procurarsi un buon motivo per essere li'.
- Ecco a lei. - Oh, si'.
- Si' e' incastrata. - La tiro fuori io.
Una firma qui.
Un'altra qui.
I nostri ragazzi ci metteranno un paio d'ore.
Il difetto e' nella trave, quindi dovranno tagliare.
Lei deve solo spargere la voce nel palazzo e far entrare gli operai.
La mattina dopo sara' come se non fossimo mai stati qui ed io saro' fuori dalle scatole.
Ehi, lei puo' tornare quando vuole.
Verranno qui stasera.
La prego, non si dimentichi di avvisare la sicurezza o per me saranno guai.
Non me lo perdonerei mai. Li chiamo subito.
Ha parlato col nostro capo?
- Mi ha detto che sareste venuti, si'. - Un bel bocconcino, eh?
Lavoreremo nel laboratorio la' in fondo.
Faremo un po' di rumore.
Dovremmo metterci un paio d'ore al massimo.
Le sostanze chimiche che utilizziamo sono parzialmente nocive.
Ora, lei puo' venire, ma sara' tutto a carico della sua assicurazione.
Io, ehm... staro' qui, grazie.
Un pavimento standard e' fatto di una lastra di cemento sopra un pannello d'acciaio di calibro 20
con un supporto di travi in acciaio distanziate di 75 cm.
Quando fai un taglio nel pavimento, quello di cui devi preoccuparti e' l'impianto elettrico.
Taglia il filo sbagliato e farai scattare gli allarmi del palazzo,
ti fulminerai, o farai entrambe le cose.
Se non vuoi che un blocco di cemento si stacchi e vada a finire al piano di sotto,
devi fare un buco e fissare la lastra.
Una sega da cemento la tagliera' come fosse burro.
Se hai fatto bene i tuoi conti, ti calerai in un punto cieco del sistema di sicurezza,
solitamente dietro un muro interno.
I sensori di movimento fanno rimbalzare il suono sugli oggetti ed analizzano il riflesso.
Se c'e' qualche variazione, l'allarme entra in funzione.
Muoviti lentamente e un piumone di lana assorbira' il suono quanto basta per impedire che scatti.
Una coperta termica, nel frattempo, impedira' ai sensori di calore di percepire il tuo corpo.
Come pensi che se la stia cavando la' dentro?
E' Michael.
Senti, Fi...
Devo tornare da Veronica, spiegarle dove sono stato,
perche' me le hanno date di santa ragione, e cos'e' successo alla Cadillac.
Pagherei per vedere la scena.
Oh, andiamo. Fi, tu sei una donna. Cosa devo dire?
Sono la tua consulente in amore adesso?
Quando ho accettato questo lavoro?
Ok, va bene. Lascia stare. Sai, ho un sacco di altre amiche con le ovaie. Ci sei tu...
Dille che ti hanno menato mentre difendevi un poveretto da una gang di ex soldati di bassa lega.
E' abbastanza simile al vero.
Ok, quindi passo per un eroe.
E per un poveretto.
Qualcuno sta facendo gli straordinari.
Meglio informare Mike.
Buonasera Sig. Stehl.
Ciao Stevie. Grazie per la telefonata.
Allora, che sta succedendo?
Ehm, forse non e' niente, ma mi ha chiesto di chiamarla a qualsiasi ora
se fosse accaduto qualcosa di insolito nel palazzo.
Ryder e' tornato.
- Quanto tempo ci vuole? - Non lo so. Dovrebbe fare il back-up adesso.
I dati passano attraverso il cavo del disco di back-up.
Beh, qual e' il problema? Perche' non abbiamo tempo.
Ho programmato il back up per le 11:30. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Ok, arriva, arriva. Arriva.
Si'. Si'. Si'. Si'! S
Oh, mio dio. Oh, mio dio.
- Ok, brutta storia. - Diamogli un momento.
Oh, dio, mi dispiace tanto. Che facciamo?
Piano "B."
Il quadrangolo a pallettoni e' un'arma specifica pensata per distruggere l'interno di qualcosa di delicato...
Un computer, per esempio.
Stai indietro!
Prendi la corda e legatela alla vita.
Usciremo dalla finestra?
A meno che tu non voglia star qui ad aspettare.
Per i vetri infrangibili, preferisco un frag-12,
un'arma ad uso militare con un proiettile esplosivo.
Vai.
Oh, penso di essermi slogato tutto il corpo.
Ehi, vuoi un'altra birra?
Te l'assicuro, ha fatto miracoli per le mie costole.
Te la caverai.
Rivoglio solo la mia famiglia.
- Ci stiamo lavorando. - Si', come?
Quei tizi alla "Security Associates" mi uccideranno appena ne avranno l'occasione.
Esatto, e questo li rende prevedibili ed e' proprio per questo che risolveremo il tuo problema.
Sam, puoi procurarmi una barca, qualcosa di usa e getta?
Usa e getta?
Oh, ho capito dove vuoi arrivare.
Conosco un tale.
Gia'. Aveva una barca dignitosa, una volta.
C'e' un po' di muffa, ma non credo che ci rimarra' abbastanza a lungo per crearci dei problemi.
In che modo questo risolvera' il mio problema?
Questi tizi della "Security Associates" vogliono farti fuori.
Dobbiamo offrire loro l'occasione per farlo.
Fidati di me. Con tutta questa attenzione su di te,
il fatto che tutti pensino che tu sia morto sara' la cosa migliore che ti sia mai capitata.
Dimmi Fi.
Michael, c'e' posta per me oggi.
Qualcuno e' stato cosi' gentile da forzare il baule della mia auto.
Si', di cosa si tratta?
Un regalo da parte dei tuoi amici.
Fai attenzione con quella roba, Fi. E' roba che scotta.
Oh, e' in buone mani.
Michael, tua madre mi riempie di telefonate.
Questi ultimi giorni sono stati molto duri per lei.
So cosa prova.
Vai a trovarla, Michael.
Devo andare da mia madre.
Sam, procurati quella barca.
Ok Marinaio.
Mamma, forse dovresti andarci piano.
Come Michael? Dimmelo.
Non dormo piu'.
Questa faccenda della macchina del caffe'.
Tutto questo per una macchina del caffe'?
Non e' solo per quello.
Tuo fratello e' ancora la' a Fort Lauderdale, sai.
Insomma, pensa di non essere al sicuro qui.
Nate e' sparito per anni altre volte, mamma.
E' a Fort Lauderdale da un paio di giorni.
E di me che mi dici Michael?
Dopo tutti questi anni, finalmente mi rendo conto di che lavoro fai.
Mi dici che devo lasciare la citta' su due piedi.
Non posso usare il telefono. Dei tizi armati ci inseguono!
Come posso sopportare tutto questo?
In tutti questi anni, ti sei chiesta perche' non tornassi a casa, perche' non chiamassi...
Ecco perche', mamma.
Non volevo che ti capitasse questo.
Mi dispiace.
Beh, potevi comunque scrivere.
Vuoi che sia un bel botto, giusto?
Quello che serve per far saltare in aria la nave, Fi.
Cerca di non far esplodere tutte le finestre di South Beach.
Jimmy. Chiama Ryder.
Ne sei sicuro?
Hai detto che i piedipiatti ascolteranno questa conversazione, percio' io...
Ed e' questo... e' proprio questo e' il punto
Ne abbiamo parlato, ci siamo esercitati, quindi adesso lo puoi fare.
Ok.
"Security Associates".
Ehm, devo... devo parlare con Ryder. Gli dica che sono Jimmy.
Attenda in linea grazie.
Hai fatto un bel casino nel mio ufficio, ragazzo.
Pensi davvero che la farai franca, eh?
Hai una vaga idea di chi sono le persone contro cui ti sei messo?
Per favore, mi stia a sentire, ok?
E' stato... E' stato quel tale, quello... quello che le ho presentato.
Senta, voglio solo chiarire le cose, ok?
Se potessimo vederci, potrei spiegarle tutto.
Non mi servono le tue spiegazioni, Jimmy.
Ho bisogno di riavere i miei dati.
Io voglio ridarglieli.
Bene. Dimmi solo dove sei.
Una volta che gli sbirri prendono una telefonata da un telefono controllato, localizzano la zona.
Da li', organizzano e schierano le unita',
un processo che richiede dieci minuti, prendere o lasciare.
I cattivi non hanno questa catena organizzativa.
Loro riescono ad essere dappertutto tanto velocemente quanto le auto che li trasportano.
In posizione. Restate fuori dalla vista. Andate giu' alla barca.
Cosa facciamo se esce? Vuoi che andiamo da lui?
No, mi serve capire che diavolo sta succedendo, prima.
Dopo andate da lui.
Muovetevi.
Jimmy.
Se vuoi parlare, dobbiamo farlo faccia a faccia.
Percio' vieni fuori tu, o vengo io alla barca?
Come so che non e' armato?
Non voglio spararti, Jimmy.
Voglio solo riavere indietro i miei dati.
Prendi tempo. Digli di provarti che non e' armato.
Non le credo, okay? Me lo dimostri. Mi faccia vedere che non e' armato.
Cosa vuoi che faccia? Ecco. Ecco. Vedi?
Disarmato.
N- non le credo.
Jimmy, non voglio perdere tempo. Vengo giu'.
No, aspetti. Okay, aspetti solo un secondo. Aspetti.
Capira' tutto. Per quanto tempo devo continuare con questa cosa?
Se scopre che non sei stato su quella barca prima che arrivi l'ATF, ti rintraccera'.
Stara' dietro le calcagna tue e della tua famiglia per il resto della tua vita.
Ora, devi farlo adesso. Fallo.
Stia indietro.
Non vorra' i suoi dati diffusi per internet, vero?
Ora non faccia un altro passo.
Va bene. Va bene.
Si tolga i vestiti... la giacca e i pantaloni... e poi puo' venire.
Io non mi tolgo i pantaloni.
Non sto scherzando.
Neanch'io.
Ho mentito, Jimmy.
Vuoi vedere la mia pistola?
Eccola qua.
Ora, vuoi sapere cosa ti faccio se non vieni fuori subito?
Si'. Me lo dica. Mi dica cosa fara'.
Posala e mostrami le mani.
Pancia a terra... ora!
Togli il culo da questo molo. Andiamo.
Muoviti!
Bell'arsenale.
Non e' il mio. E' un imbroglio.
Mettetelo sul camion.
Sara' dura per loro spiegare il possesso di armi collegate ad un doppio omicidio.
Probabilmente la cosa migliore rimane quella che nessuno sappia che sei vivo.
E la mia famiglia?
Sam ha un amico che ti portera' con una barca ad Haiti, stanotte.
Dovrebbe andar bene.
La Guardia Costiera non fa molta attenzione alle barche che vanno ad Haiti.
Da li', andrai in volo in Argentina e incontrerai la tua famiglia all'aeroporto.
Pensi davvero che siano li'?
Beh, Carla ha bisogno di me per altre cose.
Se non mantiene la promessa fatta a te, mi perde come risorsa.
Amico, i-io non so come ringraziarti.
Vuoi la mia macchina? Cioe', e' al mio posto di lavoro. A me davvero non serve piu'.
E' una Saab. Decappottabile.
Si'. Adoro le decappottabili.
Okay. Ecco qua.
Io devo lasciare il paese, e tu sei costretto a lavorare con loro.
Non so chi dei due stia meglio.
Tu, Jimmy. Credimi. Tu.
Nella raccolta delle informazioni, troppo poche sono un problema,
ma anche troppe informazioni non vanno bene, in un certo senso.
500 file.
Ed ogni operazione sembra piuttosto cattiva.
La domanda e', perche' lei vuole questa roba?
Nessuna traccia, ma e' un inizio.
Tempo di parlare.
Io... ti ho perso, l'altro giorno.
- Sono tornato, Fi. - Ma sei andato via...
Michael. Avevi una scelta da fare, e l'hai fatta.
Ho sempre pensato...
che quando saresti venuto a capo di quello...
ma non l'hai fatto.
Che cosa stai dicendo, Fi?
Che mi importera' sempre di te, Michael.
E continuero' ad aiutarti con le tue cose, e tu mi aiuterai con le mie.
Ma non possiamo stare insieme.
Lo so.
Te l'ho detto da un sacco di tempo.
Si', e' vero.
Quando lavori come spia, e' facile pensare alla gente come "risorse",
risorse per arrivare ad una meta...
perche' non hai una relazione personale con una "risorsa".
Non sei interessato ad una "risorsa".
Non ti manca il profumo di una "risorsa" quando lascia la stanza.
Credo che la 4 orizzontale sia "barbabietola"-
- Questa sembra difficile. - Un po'.
Ma la risolvero'.
Beh, se hai bisogno di aiuto, sono proprio laggiu'.
Stavo giusto andando via, a dire il vero. La prossima volta?
E' un bene che stia appianando le cose con Veronica,
perche' se non fosse stato cosi', ci sarebbero i fuochi d'artificio, qui.
Ehi, e tu? Sei un uomo libero ora che tu e Fi vi siete, beh, lo sai.
- Non stavamo insieme, Sam. - Okay.
- Com'e' andata con Jimmy? - Alla grande.
Mi ha chiamato. E'con la sua famiglia. E' al sicuro.
Sembra piuttosto felice.
Aspetta un secondo.
- Pronto? - Ciao, Michael.
Volevo solo chiamarti, ora che hai finito col nostro piccolo progetto.
Visto che ha funzionato?
Lui e' felice. Noi siamo felici. Tu sei felice.
Vogliamo fare questo accordo di lavoro.
O mi ucciderete.
Vedi? Ora si' che capisci.
Si', solo una cosa. Avevi detto che ci saremmo incontrati.
L'avevi promesso, credo.
Ma ci siamo incontrati, Michael.
Di' grazie a Sam per l'aiuto con il cruciverba.
Ehi Michael, che succede?
GODITI IL CRUCIVERBA. CI VEDIAMO PRESTO.
www. subsfactory. it